Ejemplo de una de mis traducciones del inglés al español
Living Islam with Purpose
A Nawawi Foundation Paper
by Umar Faruq Abd-Allah, Ph.D.
The prophet Muhammad was asked which people were the best. He replied: «You will find that people are mines of gold and silver. The best of you in the time of ignorance before Islam will be the best of you in Islam if they gain understanding of the religion.» This Hadith implies that Islam requires both belief and understanding to bring out intrinsic human goodness, even in the best of people. However great the native goodness of Muslims may be, they can only realize their potential as individuals and members of communities through an adequate understanding of their faith.
The need for a deeper understanding of Islam in order to achieve excellence clearly applies to Muslims in America. They have exceptional potential. They are intelligent, industrious, and uniquely promising, yet, like undiscovered mines of gold and silver, their promise remains largely untapped due to insufficient acquaintance with their faith, its resources, and legacy.
Viviendo el Islam con un propósito
Monografía de la Fundación Nawawi
Dr. Umar Faruq Abd-Allah
Le preguntaron al Profeta Muhammad qué personas eran las mejores. Contestó: Encontrarás que las personas son como minas de oro y plata: el mejor de vosotros durante los tiempos de la ignorancia, será el mejor de vosotros en los tiempos del Islam, si es que comprende la religión. Este hadiz implica que el Islam exige tanto la creencia como la comprensión para hacer brotar la bondad intrínseca que hay dentro de las personas, incluso las mejores de ellas.
Aunque la bondad natural que hay dentro del musulmán sea grande, éste sólo podrá alcanzar todo su potencial como individuo y como miembro de una comunidad cuando alcance una comprensión adecuada de su credo.
Evidentemente, la necesidad de una comprensión más profunda del Islam para lograr la excelencia la podemos aplicar a los musulmanes de América. Éstos tienen un potencial excepcional. Son inteligentes, aplicados y prometedores. No obstante, como algunas minas de oro y plata que aún están por descubrir, estas promesas permanecen ocultas, en parte debido a un conocimiento insuficiente de su credo, de los recursos que éste posee y de su legado.